ENYA - Часто задаваемые вопросыОбщее
1.1 "Enya" ее настоящее имя?
1.2 Когда она родилась, где живет, и т.д?
1.3 Она когда-либо была в составе Clannad? Она записывалась с ними?
1.4 Что было после Clannad?
1.5 Каким был ее 'большой прорыв'?
1.6 Можно услышать, что 'Enya' - три человека. Как это понимать?
Диски, Видео, песни, и т.д.
2.1 Какие диски и видео были выпущены?
2.2 Где доступна более детальная дискография?
2.3 Некоторые из ее песен не на английском. Какие это языки?
2.4 Я слышал, что Enya снималась в кино и на ТВ или нет?
2.5 Кроме Clannad она появлялась в записях других артистов?
2.6 Когда выйдет ее следующий альбом?
2.7 Кто такой Ridley Scott и почему "Aldebaran" посвящен ему?
2.8 Кто такой Роб Dickins и Ross, упомянутые в Orinoco Flow?
2.9 Некоторая лирика для Ebudae не соответствует что я слышу.
Другая информация, Clannad, и т.д.
3.1 Она совершает турне?
3.2 Сколько дисков она продала?
3.3 Какие есть новости относительно Clannad и остальной части семейства?
3.4 Enya поет на ирландском или гельском языке?
3.5 Какие артисты пишут музыку, подобную Enya?
ОТВЕТЫ
=================================================================================
1.1 'Enya' ее настоящее имя?
Ее настоящее имя - Eithne Ni Bhraonain. Это ирландское имя переводится на английский как Eithne Brennan. Согласно одному источнику, Eithne - женский вариант имени Aidan, что означает "огонь". Это произносится как 'Enya' и она выбрала такую псевдо-фонетическую транскрипцию, чтобы использовать ее как собственное имя.
1.2 Когда она родилась, где живет, и т.д?
Eithne родилась 17 мая 1961 года в маленькой деревне Dore (Dobhair по-ирландски) в области Gweedore (Gaoth Dobhair) графства Donegal на северо-западе Республики Ирландия. В семье она четвертая из девяти детей: Maire (1952), Ciaran, Pol, Deirdre, Leon, Eithne (1961), Bartley, Olive и Bridin.
Теперь она живет в Killiney (прибрежный район в южных предместьях Дублина) и в Лондоне.
Ее семья очень музыкальна; ее родители в молодости играли в семейном танцевальном ансамбле. Отец, Leo, хозяин паба Leo's Tavern, ее мать, Baba, преподает музыку в местной школе.
В 1968 старшие братья Ciaran и Pol, и дяди Padraig и Noel O'Dugain сформировали ансамбль "Clann As Dobhair" (в переводе - "семья из Дора"), чтобы исполнять традиционную ирландскую музыку на фестивалях и т.д. Сменив название на "Clannad" и приняв в свой состав в 73 году старшую сестру Maire, ансамбль пошел к международному успеху, исполняя свой собственный и традиционный материал. Они записали очень много альбомов.
1.3 Она была в составе Clannad? Она записывалась с ними?
После окончания школы Eithne присоединилась ко Clannad в 1980 под своим настоящим именем, играя на клавишных и, главным образом, подпевая. Она окажется не упомянутой на их альбоме "Crann Ull" `79 (подпевала в песне Gathering Mushrooms), но должным образом будет аккредитована на "Fuaim" `82 (см. фотографию группы в разделе "Фотки").
Две другие песни, записанные с ее участием в то время, не были выпущены до 1996, когда они появились на альбоме-сборнике "Celtic Folk Festival".
1.4 Что было после Clannad?
В 1982 Clannad отказался от услуг Ники Риана (Nicky Ryan), который долгое время был их менеджером и продюссером. Eithne, очевидно расстроенная таким поворотом дел, тоже в скором времени покидает группу. Она поверила Риану, что может сама развивать свой талант. Eithne переезжает в Дублин, чтобы жить с ним и его женой Roma и начать собственную музыкальную карьеру.Первые реальные плоды этого сотрудничества показались, когда продюссер David Puttnam слышал некоторые демонстрационные записи, посланные ему Roma Ryan. Он поручил Eithne писать музыку для его фильма "The Frog Prince", романтической комедии во Франции, который вышел в 1985. В конце только несколько из ее вещей использовались, но и тои они были исполнены другими. Фильм был выпущен как "The French Lesson" в США. На альбоме музыки из кинофильма, заново выпущенном в 1995, имеются два вокальных трека, исполненных Eithne, которых не было в фильме. В титрах музыки из "The Frog Prince" упоминается Enya Ni Bhraonain. Таким образом, связующий переход Eithne к 'Enya' начался.
В 1986 телеканалал Би-Би-Си начал работу над шестой серией документального фильма об истории и продолжении культурного влияния Кельтов. Enya подписала контракт, чтобы писать и исполнить музыку для сериала. Сериал "The Celts" впервые демонстрировался в 1987 и подборка его музыки, выпущенной под названием "Enya" представила на суд публики первый альбом артистки, в значительной степени незамеченный в то время.
1.5 Каким был ее 'большой прорыв'?
По-настоящему он начался в 1987 году, когда она была подписана Робом Дикинсом (Rob Dickins), главой WEA Music UK, после того, как он слышал и была очарован альбомом "Enya". Известный как один из наиболее высокомерных людей в бизнесе, Dickins имел талант к продвижению 'трудных' артистов – вне зависимости от того, как много времени на это потребуется.Поддержка WEA сделала возможным запись "Watermark" и альбом был выпущен в 1988. Хотя синглы первоначально не были запланированы, появление Orinoco Flow принесло Энии внимание общественности и превело к неожиданному номеру 1 в чартах нескольких стран. Остальное, как говорится, является историей...
1.6 Можно услышать, что 'Enya' - три человека. Как это понимать?
Хотя Enya непосредственно представляет себя, музыка, выпущенная под ее именем - результат совместной работы Eithne (музыка/арражировки), Nicky Ryan (производство/арражировки) и Roma Ryan (лирика). Eithne сказала в нескольких интервью, что без любого из них 'Enya' не могла бы существовать.
-------------------------------------------------------------------
2.1 Какие диски и видео были выпущены?
Альбомы:
1987 Enya
1988 Watermark
1991 Shepherd Moons
1992 The Celts (переиздание "Enya")
1995 The Memory of Trees
1995 The Frog Prince (1985 soundtrack)
1997 Paint the Sky with Stars ("best of" сборник с двумя новыми песнями: заглавная и 'Only if')
Первоначальный выпуск "Shepherd Moons" был с Book Of Days на ирландском. С середины 1992 заменили на английскую версию песни, исполненную в фильме "Far And Away".
"The Celts" - тот же самый альбом, что и "Enya" за одним исключением - 'Portrait' заменен удлинненной версией.
Singles/EPs:
1987 I Want Tomorrow
1988 Orinoco Flow / Evening Falls...
1989 Storms In Africa / 6 Tracks / Oiche Chiun
1990 3 Tracks EP
1991 Exile / Caribbean Blue / How Can I Keep From Singing?
1992 Book Of Days / The Celts
1994 Marble Halls / The Christmas EP
1995 Anywhere Is
1996 On My Way Home
1997 Only If / Willows on the Water / Oiche Chiun
Видеоклипы:
1991 "Moonshadows" (Orinoco Flow, Exile, Storms In Africa, Evening Falls..., Caribbean Blue)
Также были сняты клипы на 'Anywhere Is', 'Book Of Days', 'How Can I Keep From Singing?', 'I Want Tomorrow', 'Marble Halls', 'On My Way Home', 'The Celts' and 'Only if...'.
Коллекции:
1995 Shepherd Moons & Moonshadows
1996 Watermark & Shepherd Moons
1996 Enya Collection
1998 Box of Dreams
"Box of Dreams" является сборником из 3 дисков, названных "Океаны", "Облака", и "Звезды":
I Oceans
1. Orinoco Flow
2. Caribbean Blue
3. Book of Days
4. Anywhere is
5. Only if...
6. The Celts
7. Cursum Perficio
8. I Want Tomorrow
9. China Roses
10. Storms in Africa
11. Pax Deorum
12. the longships
13. Ebydae
14. On My Way Home
15. Boadicea
II Clouds
1. Watermark
2. Portrait (out of the blue)
3. Miss Clare Remembers
4. Shepherd Moons
5. March of the Celts
6. Lothlorien
7. From Where I Am
8. Afer Ventus
9. Oriel Window
10. River
11. Tea-house Moon
12. Willows on the Water
13. Morning Glory
14. No Holly for Miss Quinn
15. The Memory of Trees
III Stars
1. Evening Falls
2. Paint the Sky with Stars
3. Angeles
4. Athair ar Neamh
5. La Sonadora
6. Aldebaran
7. Deireadh an Tuath
8. Eclipse
9. Exile
10. On Your Shore
11. Evacuee
12. Marble Halls
13. Hope Has a Place
14. The Sun in the Stream
15. Na Laetha Geal M'oige
16. Smaointe
2.2 Где можно достать более детальную дискографию?
http://ds.dial.pipex.com/dra/enya/
2.3 Некоторые из ее песен не по-английски. Какие другие языки она использует?
Не-английские песни Энии обычно поются на ирланском, который является ее первым языком. Еще три спеты в латинском (Cursum Perficio, Afer Ventus, Pax Deorum), одна на уэльсском (Dan y dwr) и одна на испанском (La Sonadora).
2.4 Я слышал, что Enya снималась в кино и на ТВ или нет?
Некоторые ее произведения использовались в фильмах:
1990 Green Card - River, Storms In Africa, Watermark
1991 L.A. Story - Epona, Exile, On Your Shore
1992 Far And Away - Book Of Days (English version)
1992 Sleepwalkers - Boadicea
1992 Toys - Ebudae
1993 Age Of Innocence - Marble Halls
1995 Cry The Beloved Country - Exile
2.5 Кроме Clannad она появилась на записях других исполнителей?
1983 Mairead Ni Mhaonaigh & Frankie Kennedy / "Ceol Aduaidh"
Играла на синтезаторе на треке An Clar Bog Deil.
1985 Christy Moore / "Ordinary Man"
Клавишные и подпевки. Также была аккредитована как один из аранжировщиков альбома.
1987 Sinead O'Connor / "The Lion And The Cobra"
Произнесла на ирландском текст из Библии (Псалмы 91:11-13), на трэке "Never Get Old".
1991 Terry Reid / "The Driver"
Пела вместе с хором из нескольких приглашенных артистов на "The Whole Of The Moon".
1996 Clannad / "Celtic Folk Festival"
Этот альбом представляет работы различных исполнителей, включая два невыпущенных ранее трека Clannad периода, когда Enya была участницей ансамбля. (Где бы его достать!)
2.6 Когда выйдет ее следующий альбом?
Новый альбом будет называтся "The Irish Echo". Был заявлен в 1999, но, как видно, еще не вышел.
2.7 Кто такой Ridley Scott и почему Aldebaran посвящен ему?
Ridley Скотт - британский режиссер. Alien, Blade Runner - его наиболее известные работы. Посвящение, как полагают, является результатом того, что Roma Ryan - большой поклонник Blade Runner.
2.8 Кто такие Роб Dickins и Ross, упомянутые в Orinoco Flow?
"we can sail, we can sail...Роб Дикинс - глава WEA Music UK и исполнительный продюссер "Watermark".
we can steer, we can near with Rob Dickins at the wheel,
we can sigh, say Goodbye Ross and his dependencies
we can sail, we can sail..."
Ross Cullum был инженером альбома и соподюссером вместе с Никки Рианом и Enya.
2.9 Лирика, данная для Ebudae не соответствует тому, что я слышу.
Гельская лирика - для тихого сольного пассажа, почти скрытого в середине песни. Смелая тема на переднем плане - бессмысленный хорал(песнопение), который не был записан, хотя некоторые и пробовали.
--------------------------------------------------------------------------
3.1 Она совершает турне?
Короткий ответ - нет. Она сделала исключение только для Римского папы. Ведь все ее композиции - не истинное живое исполнение. Требуется недели работы в студии, чтобы записать одну песню. На сцене она была бы должна так или иначе делать это только несколько минут. Хор, независимо от того, как хорошо отрепетирован, был бы только подобен работе в студии.
3.2 Сколько дисков она продала?
Enya продала более 25 миллионов альбомов во всем мире, уступая только U2 среди своих соотечественников. Доход от этих продаж поместил Enya среди ста самых богатых людей Ирландии.
3.3 Какие есть новости относительно Clannad и остальной части семейства?
Clannad продолжает исполнять и записываться. Последний их альбом называется "Landmarks" 1998 (очень рекомендую!).
Pol оставил ансамбль в 1989-90 и записывался с трио Trisan.
Maire выпустила четыре сольных альбома: "Maire" (1992), "Misty Eyed Adventures" (1994), "Misty Eyed Adventures" (1998) и "Whisper to the Wild Water" (1999).
Сестры Deirdre, Olive и Bridin участвовали вместе с Maire в создании первых двух ее альбомов (подпевали, наверно), а Bridin также записывалась с Clannad как вокалист заднего плана.
3.4 Enya поет на ирландском или гельском языке? Как между ними разница?
Ирландский язык принадлежит к гельскому языку, входящему в кельтское семейство языков. Эта отрасль(отделение) состоит из ирландского, (шотландского) гельского языка и Manx.
Ирландцы называют свой язык 'Gaeilge', но английское слово 'гельский язык', обычно относится только к шотландскому гельскому языку. Так при использовании стандартного английского языка, чтобы назвать родной язык Энии, правильнее сказать 'ирландский' или 'гельский язык Ирландии', а не просто 'гельский язык'.
3.5 Какие артисты исполняют музыку, подобную Enya?
Множество исполнителей достойны внимания поклонников Enya. Учитывая родственные связи, Clannad и Maire Brennan - очевидный выбор, хотя их музыка заметно отличается. См.: http://www.empire.net/~whatmoug/clanhome.htm
Newsgroup: alt.music.clannad.
Среди исполнителей, работающих в стилях Celtic Ambient и New Age можно выделить также:
Iona: http://www.wwug.com/iona
Loreena McKennitt: http://www.demon.co.uk/quinlan/index.html
Sarah McLachlan: http://www.ccs.itd.umich.edu/~hubt/sarah/
Jane Siberry: http://malletp.psyc.queensu.ca/siberry/
"Enya-like" FAQ: ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet-by-group/news.answers/music/enya-like
============================================================================
Перевод: © 2000 Michael Nekrasov (MaSoN)