Home is behind, the world ahead,
And there are many paths to tread
Through shadows to the edge of night,
Until the stars are all alight.
Then world behind and home ahead,
We'll wander back to home and bed.
Дом позади, весь мир впереди,
Путей есть много, чтоб пройти
Чрез тени ко крайним пределам ночи,
Пока не покажутся солнца лучи.
Тогда оставим мир позади
И к своей побредeм двери.

* * *                          

All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadow shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.
Всe что злато, не блестит,
Не каждый блуждавший забыт;
Старое, что сильно, не увянет,
Глубокие корни мороз не достанет;
Огонь из золы должен быть пробуждeн,
Свет из теней возникнет весной;
Сломанный меч вновь кузнец откуeт,
Получит корону король.

* * *                          

Roads go ever ever on,
Over rock and under tree,
By caves where never sun has shone,
By streams that never find the sea;
Over snow by winter sown,
And through the merry flowers of June,
Over grass and over stone,
And under mountains in the moon.

Roads go ever ever on
Under cloud and under star,
Yet feet that wandering have gone
Turn at last to home afar.
Eyes that fire and sword have seen
And horror in the halls of stone
Look at last at meadows green
And trees and hills they long have known.
Дорога вперeд и вперeд идeт,
По скалам и под сенью листвы,
По реке, что моря не найдeт.
По пещерам, где не светят лучи.
По снегу, выпавшему зимой,
И по июньским лугам,
По травке зелeной, по камням
И по подгорным тропам.

Дорога вперeд и вперeд идeт,
В тумане густом и под светом звeзд,
Но путник, что долго по свету бредeт
Обратно домой повернeт.
Глаза, видавшие пламя и меч
И ужас пещерных зал,
Узрят наконец те поля и холмы,
О которых всегда вспоминал.

(c) MaSoN - 1998
Hosted by uCoz